1 00:00:02,000 --> 00:00:03,079 {\an8}Joanne Kemperová zná mého bratra. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,479 {\an8}Logika by tomu napovídala bylo to v oficiální funkci. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,999 Chcete získat přístup ke stanici počítače, abyste zjistili, zda existuje záznam. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,359 Gah! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,719 Je to soubor, kterým jste byli hledání včerejška. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,999 Váš spis byl z roku 2014, Sinclair zemřel v roce 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,399 Ale to nic neznamená. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,439 Pokud nenajdeme jinou z roku 2004. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,319 Zúčastnil se pan Kennedy soukromá párty 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,039 v rezidenci Ryana Oakleyho a Joanne Kemper! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,519 Nechci, abys zemřel nebo zmizí. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,479 Nevím, co bych dělal. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,239 Jamesův případ z roku 2014 - sebevražda. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,759 Zavřeno jím. Vidíte jméno oběti? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,799 Ryan Oakley. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,959 Je spojena s Jamesem, je spojena se Zieglerem, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,639 je připojená ke dvěma nevysvětlitelným úmrtím. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,839 Deset let od sebe. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,119 Chápu vaši švagrovou bude pohovor Zítra paní Kemperová. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,039 Joanne Kemperová ví, kdo jsme. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,559 Vědí o nás všechno. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,959 Říkám vám, oni vědí kdo jsem já, kdo jsi ty. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Neděláš s ní rozhovor, dělá s tebou rozhovor. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 KLEPEJ NA DVEŘE 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,439 Dámy a pánové, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,279 vítejte v Cambridge Snooker série výstav, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,399 Cowie versus Sloane, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,439 odveta z roku 2005 Finále mistrovství. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,239 Zatleskejme k Oliveru Cowiemu 30 00:01:22,240 --> 00:01:25,840 a Danny Sloane! NA ŽIVOT A TLESK 31 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Olivere, vy jste hlavy. Danny, ty jsi ocasy. 32 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 NA ŽIVOT A TLESK 33 00:02:27,960 --> 00:02:29,919 - - Sloanův překlep znamená Oliver Cowie 34 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 je nyní pár kroků od vítězství. 35 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Tentokrát ne! 36 00:03:03,920 --> 00:03:06,399 - Pojď! - Danny Sloane to dokázal! 37 00:03:06,400 --> 00:03:09,039 - Ano! - On je vítěz z dnešního zápasu. 38 00:03:09,040 --> 00:03:10,759 Jaký souboj! 39 00:03:10,760 --> 00:03:15,679 Toto vítězství definitivně končí k 20leté rivalitě." 40 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Pojď! Tady to je! 41 00:03:21,600 --> 00:03:23,599 ano? Ne, vyhrál jsem! 42 00:03:23,600 --> 00:03:26,239 Jsem před kamerou, právě teď. 43 00:03:26,240 --> 00:03:28,119 Ano. Dobře, zavolám ti zpět. 44 00:03:28,120 --> 00:03:30,439 OK. 45 00:03:30,440 --> 00:03:31,479 kde mě chceš? 46 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 ano? Ano. 47 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 KLEPEJ NA DVEŘE 48 00:03:38,480 --> 00:03:40,199 KLEPEJ NA DVEŘE 49 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Dobrý den? 50 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Tady to máš. 51 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Oh, jsi zpátky u šifry? 52 00:04:47,840 --> 00:04:50,919 Pokud to nebylo navrženo k vyřešení, pak to nejde řešit. 53 00:04:50,920 --> 00:04:52,239 Sám jsi to řekl. 54 00:04:52,240 --> 00:04:53,839 Ale... Ale co kdyby bylo? 55 00:04:53,840 --> 00:04:55,879 Jestli se ho můžeme jen zeptat. 56 00:04:55,880 --> 00:04:59,719 Chci říct, kdybychom to věděli, pak alespoň... 57 00:04:59,720 --> 00:05:03,159 - Kdo to je? -To je Helena Mossová, 58 00:05:03,160 --> 00:05:06,319 jako u jednoho z lidí že James vyslýchal kvůli smrti 59 00:05:06,320 --> 00:05:08,319 od Ryana Oakleyho. 60 00:05:08,320 --> 00:05:10,639 Předávkování drogou. Vystopoval jsem ji. 61 00:05:10,640 --> 00:05:14,079 Byla na univerzitě s Kemperem, Oakley a Dominic Kennedy. 62 00:05:14,080 --> 00:05:16,799 Ve skutečnosti byla na večírku kde se Dominik utopil. 63 00:05:16,800 --> 00:05:20,879 A na rozdíl od většiny třídy '04, zůstala v Cambridge. 64 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 - Vlastní květinářství. - Myslím, že chcete říct, že je květinářka. 65 00:05:26,080 --> 00:05:27,399 No, teď tam mířím. 66 00:05:27,400 --> 00:05:29,319 Co? Proč?! 67 00:05:29,320 --> 00:05:31,279 Ehm, koupit nějaké květiny 68 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 a nenápadně představit její dva dead friends into conversation. 69 00:05:35,560 --> 00:05:37,919 Co? řekl jsem nenápadně. 70 00:05:37,920 --> 00:05:40,399 Ale děláš rozhovor Joanne Kemperová dnes odpoledne. 71 00:05:40,400 --> 00:05:43,119 Ano, Johne, dávám mi sedm hodin získat vnitřní lopatku 72 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 na nejméně dva lidi, které zabila od někoho, kdo je znal! 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Jemně. 74 00:05:53,160 --> 00:05:56,559 Líbil se mi příběh kde James schválně odcházel 75 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 indicie pro jeho bratra a jeho manželku následovat. 76 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Ale to není příběh, ve kterém jsme, je to? 77 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Dobře, držíš pevnost, Vrátím se s květinami. 78 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 MOBILNÍ KROUŽKY 79 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 Dobrý den? VOLÁNÍ SE ODPOJUJE 80 00:06:29,920 --> 00:06:32,439 Hmm... "Neznámé číslo." 81 00:06:32,440 --> 00:06:33,959 Nikdo tam není. 82 00:06:33,960 --> 00:06:35,759 - Bude to PIP podvod. - Cože? 83 00:06:35,760 --> 00:06:37,439 Kam šla máma? 84 00:06:37,440 --> 00:06:39,199 Květinářství. 85 00:06:39,200 --> 00:06:41,079 Má někdo narozeniny? 86 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Tak bych si to představoval. 87 00:06:45,120 --> 00:06:47,719 vydrž! Proč... Proč ne? ve škole? 88 00:06:47,720 --> 00:06:51,279 Protože moje máma utrácí odpoledne se sériovým vrahem. 89 00:06:51,280 --> 00:06:52,639 Nemyslím to se kvalifikuje 90 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 jako legitimní omluvu nepřítomnosti. 91 00:06:57,360 --> 00:07:01,079 - MOBILNÍ KROUŽKY - Uh, oh, um, to je DCI Carter. 92 00:07:01,080 --> 00:07:02,959 ach... Pravděpodobně došlo k vraždě. 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,399 Zavolám mu zpět. 94 00:07:04,400 --> 00:07:06,839 Ne. Jestli... Jestli musím jít do školy, 95 00:07:06,840 --> 00:07:08,919 musíš jít na vraždu. 96 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 H-Ahoj? 97 00:07:12,600 --> 00:07:14,839 Oh, drahá, to... To zní ošklivě. 98 00:07:14,840 --> 00:07:19,919 Jen, já-nemám přístup v tuto chvíli do auta, takže... 99 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Květinářství. 100 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Tak bych si to představoval. 101 00:07:26,120 --> 00:07:27,999 Dobře, posílám důstojníka. 102 00:07:28,000 --> 00:07:32,119 Co? Opravdu? 103 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Dobře, dobře. 104 00:07:38,520 --> 00:07:42,279 Mohl byste dostat uniformu k vyzvednutí Johne Taylore, přiveď ho sem? 105 00:07:42,280 --> 00:07:46,279 Oh, a řekl bys jim, aby spadli jeho synovec také ve škole? 106 00:07:46,280 --> 00:07:47,639 Děkuju. 107 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 NAJÍMÁNÍ DECHU co to bylo? 108 00:07:50,560 --> 00:07:52,039 Problém, DC Cole? 109 00:07:52,040 --> 00:07:53,719 Ne, pane. 110 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Pěkný. 111 00:07:59,200 --> 00:08:01,159 Možná bychom měli všichni běžet a trochu nakoupit pro Johna. 112 00:08:01,160 --> 00:08:03,599 - Plný obchod nebo jen pár kousků? - Oh, plný obchod. 113 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Cokoli potřebuje. 114 00:08:19,120 --> 00:08:20,679 OBCHOD NA ZVONKY 115 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 - Dobrý den! - Oh, ráno! 116 00:08:31,000 --> 00:08:32,439 Oh, tyhle jsou nádherné. 117 00:08:32,440 --> 00:08:33,679 Domino. 118 00:08:33,680 --> 00:08:37,319 Bílé sasanky, kala, černý samet lisianthus 119 00:08:37,320 --> 00:08:39,919 a černá scabiosa. Nebo černý rytíř. 120 00:08:39,920 --> 00:08:42,039 Oh, spíš jsem doufal pro bílého rytíře. 121 00:08:42,040 --> 00:08:44,599 Hmm! Jsou mýtem. 122 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 - Kolik jsou? - 110. - Cože?! 123 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Ano, vezmu si je. 124 00:08:53,960 --> 00:08:57,599 - Prostě se staň tetou. - Oh, gratuluji! 125 00:08:57,600 --> 00:09:00,039 Dobře, děkuji, ale nemůžu si vzít všechny zásluhy. 126 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 Smíchání 127 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 promiň! Nechtěl jsem... znám tě? 128 00:09:08,800 --> 00:09:09,999 Je to Helena? 129 00:09:10,000 --> 00:09:12,119 On-Helena Mossová? 130 00:09:12,120 --> 00:09:16,439 St Thomas's College, jako, ehm, 03/04? 131 00:09:16,440 --> 00:09:18,799 Ten dům na Pultonu? 132 00:09:18,800 --> 00:09:20,199 Promiň, nemůžu? 133 00:09:20,200 --> 00:09:22,119 Oh, Hildy! Hildy Johnsonová! 134 00:09:22,120 --> 00:09:24,759 Byl jsem přes cestu, v Devine House. 135 00:09:24,760 --> 00:09:28,759 Ten... Ten Trinity. 136 00:09:28,760 --> 00:09:30,679 Sasha, Frances, Nathan - tolik. 137 00:09:30,680 --> 00:09:33,399 - Jasně, ano. - Vypadal jsem jinak, Měl jsem jakousi velkou... 138 00:09:33,400 --> 00:09:34,679 Jo, byla to moje gotická fáze. 139 00:09:34,680 --> 00:09:38,079 Měl jsem velkou... Robert Smith trvalou, velmi těžké tmavé oční stíny? 140 00:09:38,080 --> 00:09:40,639 Jo! Ano, správně, samozřejmě. 141 00:09:40,640 --> 00:09:42,359 Ano, Hildy! 142 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 - Ano... - Jo, malý svět. - Jo... Jo. 143 00:09:48,160 --> 00:09:51,319 Nebyli jste přátelé s... Bože, jak se jmenuje? 144 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 - Vždycky je v televizi. - Joanne Kemperová. - Ano! 145 00:09:55,400 --> 00:09:57,679 Vždycky říkala, že bude premiérkou jednoho dne, 146 00:09:57,680 --> 00:10:01,039 teď na to sázejí. Hmm! Máme společné přátele. 147 00:10:01,040 --> 00:10:04,999 Jo, stejný, stejný. Já jen opravdu znal ji přes Dominika. 148 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Dominic Kennedy? 149 00:10:07,360 --> 00:10:08,759 Jo, to bylo hrozné. 150 00:10:08,760 --> 00:10:10,719 já vím! já vím. 151 00:10:10,720 --> 00:10:13,239 No, říkám, že vím - myslím, Nevím, nebyl jsem tam. 152 00:10:13,240 --> 00:10:15,119 ale slyšel jsem ty fámy. 153 00:10:15,120 --> 00:10:18,319 No on... Usnul ve vířivce. 154 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Oh, ty... Byl jsi na večírku? 155 00:10:22,080 --> 00:10:23,319 Bože, promiň. Neměl bych... 156 00:10:23,320 --> 00:10:25,239 Ne, podívej, Ryan ho našel a zastavil se abych ho neviděl, díky bohu. 157 00:10:25,240 --> 00:10:28,919 Oh, Ryane, ano. Co, byl to Ryan Oakley? 158 00:10:28,920 --> 00:10:30,719 Oh, v té době jsme spolu chodili. 159 00:10:30,720 --> 00:10:32,599 Oh, bože! 160 00:10:32,600 --> 00:10:34,879 Slyšel jsem o tom, co se stalo. 161 00:10:34,880 --> 00:10:37,199 je mi to líto. Byli jste ještě vy dva...? 162 00:10:37,200 --> 00:10:38,439 ne... 163 00:10:38,440 --> 00:10:39,839 Ne. 164 00:10:39,840 --> 00:10:43,359 No to musel být šok, nikdy tím méně. 165 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Jo. Ano, bylo. 166 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Někdy si myslím, že ten rok v St Thomas's byl oklamán. 167 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Ó! 168 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Baby to bude milovat. 169 00:11:06,680 --> 00:11:08,879 Díky, kámo. 170 00:11:08,880 --> 00:11:10,399 Ahoj! 171 00:11:10,400 --> 00:11:13,479 Lucy dělá rozhovor s Joanne Kemperovou dnes, ano? že jo? 172 00:11:13,480 --> 00:11:15,479 Ehm, ano. 173 00:11:15,480 --> 00:11:18,239 Nic o ní nevíš, jak je propojená, 174 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 jestli je připojená, nebo dokonce proč je připojená? 175 00:11:24,080 --> 00:11:28,199 - Johne! - Hmm? Co? Ne. 176 00:11:28,200 --> 00:11:30,159 Chci říct, ano, je to tak. 177 00:11:30,160 --> 00:11:32,839 Od kdy Lucy stát se novinářem? 178 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 To opravdu záleží podle vaší definice. 179 00:11:36,480 --> 00:11:38,359 Hmm... 180 00:11:38,360 --> 00:11:41,439 Joanne Kemper je jméno svědecká zpráva 181 00:11:41,440 --> 00:11:43,999 k sebevraždě vašeho bratra vyšetřován před deseti lety. 182 00:11:44,000 --> 00:11:45,919 To je ono? To je vše, co máš? 183 00:11:45,920 --> 00:11:48,439 Ano. Proč? Máš ještě něco? 184 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Ne, nic nemám. 185 00:11:54,840 --> 00:11:56,039 Co? 186 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Nic, jen... 187 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Někdy mi to připadá neříkáš mi všechno. 188 00:12:04,640 --> 00:12:06,639 Oh, že? Opravdu? 189 00:12:06,640 --> 00:12:09,759 Uvědomujete si, že to tak je ať se cítím 24/7, ne? 190 00:12:09,760 --> 00:12:13,119 já? Oh, drahá, je mi to tak líto. 191 00:12:13,120 --> 00:12:15,719 Je to fakt hrozný pocit, není to tak? 192 00:12:15,720 --> 00:12:17,479 Ano, je. 193 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 ano... 194 00:12:29,080 --> 00:12:31,959 Asi to raději zkusíme a vyřešit tu vraždu, ne? 195 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Jo. 196 00:12:36,880 --> 00:12:38,399 Oh, já vím je to místo činu, kamaráde. 197 00:12:38,400 --> 00:12:39,879 Byl jsem tady, když se to stalo. 198 00:12:39,880 --> 00:12:41,759 Jestli tam jsou nějaké otisky prstů odejít, už jsem je opustil. 199 00:12:41,760 --> 00:12:43,919 Možná je nejlepší neodcházet tak ještě něco? 200 00:12:43,920 --> 00:12:45,839 Ty co, lásko? Co říkala? 201 00:12:45,840 --> 00:12:47,759 Poslouchej, DCI tam ani není, takže... 202 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 - No, kde je? - já... 203 00:12:51,480 --> 00:12:52,679 Který? 204 00:12:52,680 --> 00:12:55,839 - Ten detektiv... ten hledá. - To nepomůže. 205 00:12:55,840 --> 00:12:59,519 DCI Carter. A ty jsi? 206 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Danny Sloane. Jako v THE Danny Sloane. 207 00:13:04,720 --> 00:13:06,359 Jsi snookerový hráč. 208 00:13:06,360 --> 00:13:09,919 Ne, jsem kouzelník, kámo. Už bych chtěl jít domů, prosím. 209 00:13:09,920 --> 00:13:13,719 Brání ti někdo? Předpokládám, že vydal prohlášení? 210 00:13:13,720 --> 00:13:16,679 - Má! - No, tedy rozhodně. 211 00:13:16,680 --> 00:13:19,279 Proč jsi vlastně pořád tady? 212 00:13:19,280 --> 00:13:20,639 kdo jsi? 213 00:13:20,640 --> 00:13:22,559 Jsem poradce pro místo činu. 214 00:13:22,560 --> 00:13:24,439 To je Ludwig. Je slavný. 215 00:13:24,440 --> 00:13:27,279 - Není slavný. - Ano, je. -JSEM slavný. 216 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 - Čím slavný? - Dělá hádanky pro všechny papíry. 217 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Jste řešitelem zločinu skládač hádanek? Huh! 218 00:13:36,920 --> 00:13:38,239 No, tady je tvůj malý kámoš dostal moje číslo, 219 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 takže pokud mohu nějak pomoci, víš, kde jsem. 220 00:13:42,600 --> 00:13:43,639 Ta-da. 221 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Promiňte. 222 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Dobře, pojďme... dostat Johna do tempa, tak my? 223 00:14:03,680 --> 00:14:06,399 Dobře, máme dva bývalé profesionály s historií, 224 00:14:06,400 --> 00:14:10,199 odveta jejich finále z roku 2005 streamování na online kanálu 225 00:14:10,200 --> 00:14:12,039 pro fanoušky snookeru. 226 00:14:12,040 --> 00:14:15,759 Jediná cesta do té chodby je přes hlavní hrací plochu, 227 00:14:15,760 --> 00:14:18,359 takže tady nikdo neměl být během zápasu. 228 00:14:18,360 --> 00:14:20,439 Teď trochu toho opravdu se ti bude líbit. 229 00:14:20,440 --> 00:14:23,119 Oliver Cowie zápas prohrál. 230 00:14:23,120 --> 00:14:25,559 Potřásl si rukou a odešel a vrátil se do šatny. 231 00:14:25,560 --> 00:14:28,719 Odešel dveřmi který zůstal na kameře, 232 00:14:28,720 --> 00:14:30,279 v pozadí, v celém rozsahu 233 00:14:30,280 --> 00:14:32,159 od Dannyho Sloana pozápasový rozhovor, 234 00:14:32,160 --> 00:14:34,319 tak jak to bylo během samotné hry. 235 00:14:34,320 --> 00:14:37,519 To znamená, že Olivera nikdo nesledoval tady, ne až do ref 236 00:14:37,520 --> 00:14:39,399 a Danny to udělal o pár minut později. 237 00:14:39,400 --> 00:14:42,959 Ležel přímo tam, zlomený část tága stále v něm. 238 00:14:42,960 --> 00:14:47,479 Takže byl velmi násilně zavražděn na nepřístupném místě 239 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 a odejít, aniž by tě někdo viděl? 240 00:14:50,760 --> 00:14:53,719 Proč bych to chtěl? 241 00:14:53,720 --> 00:14:57,839 Ehm... No, aspekt hádanky toho. 242 00:14:57,840 --> 00:14:59,919 Myslím, že je to mírně odvádějící, 243 00:14:59,920 --> 00:15:01,199 ale fakt mě to tlačí na dnešní čas. 244 00:15:01,200 --> 00:15:04,479 Nemáš motiv nebo tak něco? 245 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Motiv? 246 00:15:06,720 --> 00:15:09,359 Ano, jen abych to uspěchal. 247 00:15:09,360 --> 00:15:13,639 Například, bylo něco narušený, dojatý nebo zajatý? 248 00:15:13,640 --> 00:15:16,239 To... To někdy může navrhnout motiv. 249 00:15:16,240 --> 00:15:19,319 Vlastně peněženka pana Cowieho zjevně je nezodpovězeno. 250 00:15:19,320 --> 00:15:21,799 Jeho peněženka? Měl v tom hodně peněz? 251 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Jak to mám vědět? 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,639 Jsou to trikové záběry. 253 00:15:33,640 --> 00:15:37,039 Ollie byl jimi známý. Můj táta byl vlastně tak trochu fanoušek. 254 00:15:37,040 --> 00:15:38,279 Bude vykuchaný. 255 00:15:38,280 --> 00:15:40,879 Můžeš dát tohle jako důkaz, prosím? 256 00:15:40,880 --> 00:15:43,479 - Na co? - Abych si to mohl přečíst později. 257 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Vypadá to dobře. 258 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 MOBILNÍ KROUŽKY 259 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 - Chceš to dostat, nebo...? -To je Steve... 260 00:15:59,720 --> 00:16:01,919 Můj... Můj přítel Steve. 261 00:16:01,920 --> 00:16:04,439 VYZVONĚNÍ POKRAČUJE 262 00:16:04,440 --> 00:16:08,839 No, jestli je to Steve, radši jdi tak si s ním promluv, ne? 263 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Ano. 264 00:16:15,280 --> 00:16:18,319 Byl jsem tu jen pět minut a už si povídá se Stevem. 265 00:16:18,320 --> 00:16:19,919 Chtěli jste si popovídat se Stevem? 266 00:16:19,920 --> 00:16:22,079 - Nejde o Steva. - No, tak nějak to zní. 267 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 to je... 268 00:16:24,960 --> 00:16:27,519 VYZVONĚNÍ POKRAČUJE 269 00:16:27,520 --> 00:16:29,879 - Dobrý den? - Kde jsi? 270 00:16:29,880 --> 00:16:32,279 To nezní jedny z našich dveří doma. 271 00:16:32,280 --> 00:16:34,599 Někdo zabil snookerového hráče. 272 00:16:34,600 --> 00:16:36,119 Oh, tím se to vysvětluje. 273 00:16:36,120 --> 00:16:40,279 - Neuvěříte, jak to dopadlo v květinářství! - Květinářství. 274 00:16:40,280 --> 00:16:42,519 Nechal jsem ji otevřeně mluvit o všem! 275 00:16:42,520 --> 00:16:46,239 Opravdu? Nepodezřelým způsobem? 276 00:16:46,240 --> 00:16:49,199 Ano, samozřejmě, v nepodezřelém způsob! Bylo to úžasné. 277 00:16:49,200 --> 00:16:51,279 Opravdu jsem ji vedl Derren Brown. 278 00:16:51,280 --> 00:16:54,839 Dokonce začala mít falešné vzpomínky na mě s masivními vlasy. 279 00:16:54,840 --> 00:16:56,279 Jak masivní? 280 00:16:56,280 --> 00:16:58,119 Jen, já ne... Masivní obecně. 281 00:16:58,120 --> 00:16:59,839 Tak jsem ji nechal mluvit o Ryanu Oakleym, 282 00:16:59,840 --> 00:17:01,919 Nechal jsem ji mluvit o Dominicu Kennedym, 283 00:17:01,920 --> 00:17:03,239 a raději tomu věř, 284 00:17:03,240 --> 00:17:05,519 Sama Kemperová. 285 00:17:05,520 --> 00:17:09,559 Žádné slovo lži, Johne. Myslím, že jsem se k tomu narodil. 286 00:17:09,560 --> 00:17:10,959 co to dělá? 287 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Co kdo dělá? 288 00:17:13,320 --> 00:17:15,399 co to děláš? 289 00:17:15,400 --> 00:17:18,399 Nic! co to děláš? 290 00:17:18,400 --> 00:17:19,879 Mohl bys mi to otevřít, prosím? 291 00:17:19,880 --> 00:17:21,839 Rozhodně, jen potřeba vidět váš příkaz. 292 00:17:21,840 --> 00:17:25,599 já žádnou nemám, nebo opravdu pochopit, co jsou zač, 293 00:17:25,600 --> 00:17:27,839 - nebo jak fungují. -Aha, tak ne. 294 00:17:27,840 --> 00:17:29,479 Proč ne? To je hloupé! 295 00:17:29,480 --> 00:17:30,999 Víš, že jsem tady s policií. 296 00:17:31,000 --> 00:17:33,079 Je jasné, že jsem tě právě viděl být všechno podezřelé. 297 00:17:33,080 --> 00:17:35,039 - Měl bys to prostě otevřít. - Jasně. 298 00:17:35,040 --> 00:17:36,519 Nebo a vyslechni mě v tomhle, 299 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Nemohl jsem to otevřít a jen jet pryč se vším uvnitř? 300 00:17:41,320 --> 00:17:43,639 - Volám DCI Carterovou. - Dobře. 301 00:17:43,640 --> 00:17:45,679 MOBILNÍ KROUŽKY 302 00:17:45,680 --> 00:17:48,879 - Ve skutečnosti je to teď pravděpodobně on! - Dej mu mou lásku. 303 00:17:48,880 --> 00:17:50,319 Ahoj? 304 00:17:50,320 --> 00:17:52,119 - - Ahoj, Johne. 305 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Lucy ten rozhovor udělat nemůže. Musíte to zastavit. 306 00:17:59,600 --> 00:18:01,039 Proč? 307 00:18:01,040 --> 00:18:02,399 Je to špatný krok. 308 00:18:02,400 --> 00:18:04,159 Myslíte? jsi první, kdo to zkusil? 309 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Kemper vyřadil hráče ani o tom nevíš. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,759 kde jsi? 311 00:18:10,760 --> 00:18:11,879 To je jedno. 312 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 To je vše, na čem záleží! 313 00:18:14,400 --> 00:18:16,199 Víš, co jsi udělal? k nim? 314 00:18:16,200 --> 00:18:17,559 Vaše rodina? 315 00:18:17,560 --> 00:18:21,079 Samozřejmě, že ano. Pamatuješ si co to mi připadá stejně ostré jako já. 316 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Zastavte rozhovor. 317 00:18:23,480 --> 00:18:27,679 Jak o tom vůbec víš? Jste v Cambridge? 318 00:18:27,680 --> 00:18:32,399 Jste s někým v kontaktu tady, někdo na nádraží? 319 00:18:32,400 --> 00:18:36,199 Myslíte si, že začínáte klást tohle všechno dohromady, ale ty nejsi. 320 00:18:36,200 --> 00:18:39,919 Zodpovědná je Joanne Kemperová pro mnoho úmrtí, z nějakého důvodu. 321 00:18:39,920 --> 00:18:42,719 Vrchní strážník Ziegler byl z nějakého důvodu to zakrýt, 322 00:18:42,720 --> 00:18:46,039 a vyšel jsi se svou ženou a dítě, bez důvodu. 323 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Jak to? 324 00:18:49,960 --> 00:18:53,279 Jamesi, řekni mi všechno hned. 325 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 pomůžu ti. 326 00:18:55,320 --> 00:18:57,679 Vždycky bych to udělal. 327 00:18:57,680 --> 00:19:00,999 Pak kontaktujte Lucy a zastavit rozhovor. 328 00:19:01,000 --> 00:19:02,279 Ztratil jsi její číslo? nebo něco? 329 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 Sakra, Johne! nejsem zveličovat zde nebezpečí! 330 00:19:04,560 --> 00:19:06,359 Je to velmi, velmi skutečné. 331 00:19:06,360 --> 00:19:07,759 Musíte ji zastavit! 332 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Ta kniha, všechny kódy a kryptogramy, to bylo pro nás? 333 00:19:15,400 --> 00:19:18,639 Nechal jsi pro nás stopu? následovat? najít tě? 334 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Abych vám pomohl? 335 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 Jamesi, bylo to někdy rozluštitelné? 336 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 Ne. 337 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Tak jí to řekni sám. 338 00:19:45,680 --> 00:19:47,399 Co chtěla Lucy? 339 00:19:47,400 --> 00:19:50,639 Co? Oh, nic. jen... 340 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Nevěděl jsem, jak nastavit video. 341 00:19:54,080 --> 00:19:55,959 Dobře, to ne jen lež, Johne. 342 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 To je lež z roku 1993. 343 00:20:01,360 --> 00:20:02,599 co? 344 00:20:02,600 --> 00:20:05,479 Řekl jsi někomu o rozhovor? 345 00:20:05,480 --> 00:20:07,639 Rozhovor s Lucy? 346 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 Žádný? Proč? 347 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 OK, pokračování. 348 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 no... 349 00:20:20,760 --> 00:20:22,879 - Bota byla prázdná, pane. - Samozřejmě, že bylo. 350 00:20:22,880 --> 00:20:24,559 Dělali jsme 70 a stále byl zaparkovaný, 351 00:20:24,560 --> 00:20:26,799 uvnitř a změnil se když jsme se tam dostali. 352 00:20:26,800 --> 00:20:29,239 Přesně jak velký náskok dal jsi mu? 353 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Zbavil se důkazů... 354 00:20:31,880 --> 00:20:35,679 Jaké důkazy? Ten chlap byl pobodán a zbraň je stále v něm. 355 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Je zatčen? 356 00:20:37,640 --> 00:20:40,399 za co? Nepustit civilistu prohledat jeho auto? Ne, není. 357 00:20:40,400 --> 00:20:42,999 On je však přichází na pohovor. 358 00:20:43,000 --> 00:20:44,879 Dobrovolně. 359 00:20:44,880 --> 00:20:47,119 Dělají to vrazi běžně? 360 00:20:47,120 --> 00:20:49,159 No, nejsme si jisti on je ve skutečnosti vrah, Johne. 361 00:20:49,160 --> 00:20:52,239 - Jediné, co udělal, bylo, že neotevřel kufr auta. - Byl také velmi hrubý. 362 00:20:52,240 --> 00:20:56,079 Mám dojem, že to tak skutečně je jen on, abych byl upřímný. 363 00:20:56,080 --> 00:20:58,599 - Chápu, proč můj táta byl fanouškem Ollie. - Mmm. 364 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 KANCELÁŘSKÝ TELEFON ZVONÍ To je jeden z našich telefonů. 365 00:21:03,240 --> 00:21:05,439 Můžu jít domů, prosím? 366 00:21:05,440 --> 00:21:06,479 Co? 367 00:21:06,480 --> 00:21:08,759 myslím... Myslím, že jsem nechal zapnutou troubu. 368 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Měl jsem smaženou snídani. 369 00:21:12,560 --> 00:21:16,159 Máme video ze zápasu procházející, 370 00:21:16,160 --> 00:21:18,999 plus to celé Zmínil jsem se o něm 371 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 dobrovolně se ptát být pohovor... 372 00:21:23,000 --> 00:21:26,519 Samozřejmě, že ano. Asi bych měl přesto troubu vypněte. 373 00:21:26,520 --> 00:21:27,759 Mmm 374 00:21:27,760 --> 00:21:28,919 Právo. 375 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Jo. eh... 376 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 - Cože? - Bezpečnost na prvním místě. 377 00:21:35,840 --> 00:21:36,999 pane... 378 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Prosím. Děkuju. 379 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Tak pojď. 380 00:21:43,440 --> 00:21:45,079 Oh, kniha triků. 381 00:21:45,080 --> 00:21:47,799 - Ano. - Můžu to teď otevřít? 382 00:21:47,800 --> 00:21:50,719 - No, už jsi to udělal, takže... - Vezmi to zpět. 383 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Nejsem... Urgh... 384 00:22:03,840 --> 00:22:06,319 Díky. 385 00:22:06,320 --> 00:22:08,279 Být asi pět minut. 386 00:22:08,280 --> 00:22:09,519 Chcete-li vypnout troubu? 387 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Asi bych měl zkontrolovat všechno ostatní, dokud jsem tam. 388 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Lucy?! 389 00:22:29,080 --> 00:22:31,999 - Johne? - Argh! Nedělejte to! 390 00:22:32,000 --> 00:22:33,559 co děláš doma? 391 00:22:33,560 --> 00:22:35,479 Myslel jsem, že se to snažíš zjistit kdo zabil snookerového hráče? 392 00:22:35,480 --> 00:22:38,039 Jsem si docela jistý, že to bylo další snookerový hráč. 393 00:22:38,040 --> 00:22:39,199 Oh, takže jsi skončil? 394 00:22:39,200 --> 00:22:42,359 No, ne, protože ve skutečnosti nebyl tam v době vraždy. 395 00:22:42,360 --> 00:22:44,679 Měli jste nějaké zmeškané hovory? 396 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 Co? Ne, od koho? 397 00:22:46,120 --> 00:22:48,279 Texty, zprávy, e-maily? 398 00:22:48,280 --> 00:22:52,159 Zkontrolujte místo, kam je umístili na kterých si myslí, že na tom nezáleží. 399 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 spam? 400 00:22:54,280 --> 00:22:57,399 Právo. ehm... 401 00:22:57,400 --> 00:23:00,479 Ne, nic. Od koho to čekám? 402 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 Nevím. 403 00:23:02,880 --> 00:23:05,719 - Ty nevíš? - Ne. 404 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 OK... 405 00:23:08,520 --> 00:23:10,159 je něco? ty mi to neřekneš? 406 00:23:10,160 --> 00:23:12,399 Oh, nezačínej. Mluvíš jako Russell. 407 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Je toho spousta neříkáme to Russellovi! 408 00:23:16,720 --> 00:23:19,079 Ve skutečnosti to nemusíte dělat. 409 00:23:19,080 --> 00:23:23,279 Jsem... mám obavy Tlačil jsem na tebe. 410 00:23:23,280 --> 00:23:26,319 Johne, nemohl jsi tlačit na myš. 411 00:23:26,320 --> 00:23:30,599 Ne, podívej, sám jsi to řekl - ona hraje hru 412 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 a jeden z nás musí být u rady. 413 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Neměl jsi vůbec žádné hovory? 414 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 OK, co se děje? 415 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Jen se bojím, Lucy, dobře? Jsem jen vyděšený. 416 00:23:46,560 --> 00:23:48,279 Nechte telefon zapnutý. 417 00:23:48,280 --> 00:23:50,319 Bude to v pohodě. 418 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 slibuji. 419 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Jan? 420 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Je ve 4:00, kdybys chtěl být poblíž. 421 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 - No tak pojď. - Ano. 422 00:24:33,960 --> 00:24:35,479 Nesnáším couvání. 423 00:24:35,480 --> 00:24:37,159 Ty nejsi ten, kdo couvá. 424 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 - Jaká byla vaše trouba? - Cože? Oh... Opravdu dobře, děkuji. 425 00:24:50,560 --> 00:24:53,519 - Kde je DC Cole? - Parkuje. 426 00:24:53,520 --> 00:24:56,319 Řekl mi, abych vypadl protože jsem ho znervózňoval. 427 00:24:56,320 --> 00:24:58,439 Dobře, dobře, Super chce s námi mluvit. 428 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 - A co? - Žádný nápad. 429 00:25:01,280 --> 00:25:03,199 Vážně, co s tím? 430 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Vážně, nemám tušení. 431 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Pane Taylore... 432 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Ludwig. 433 00:25:17,120 --> 00:25:18,839 Předpokládám, že jste si vědomi probíhajícího vyšetřování 434 00:25:18,840 --> 00:25:20,639 - ve sklepě? - Ne. 435 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 - Ano, jsi, Johne. - Jsem, ano. 436 00:25:24,560 --> 00:25:27,399 Našli jsme dokument, ručně psané, naskenované, 437 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 zcela v kódu. 438 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Myslíme si, že můžete pomoci. 439 00:25:33,000 --> 00:25:35,559 Navrhl jsem, že tě mít k dispozici 440 00:25:35,560 --> 00:25:39,559 a nevyužít to může být promarněná příležitost. 441 00:25:39,560 --> 00:25:41,519 Rozhodně, mohu pomoci. 442 00:25:41,520 --> 00:25:44,039 Dej to sem, já to nechám udělat za pět minut. 443 00:25:44,040 --> 00:25:45,559 To jsou omezené informace. 444 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Chceme, abyste nám řekli, jak to vyřešit. 445 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 To je polovina jednoho řádku. 446 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Budu potřebovat víc než tohle. 447 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 To je druhá polovina linky. 448 00:26:09,600 --> 00:26:11,079 Pořád to nestačí. 449 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Udělejte to dost. 450 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 zkusím to. 451 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Víš, kde jsem. 452 00:26:30,040 --> 00:26:31,959 Dobře, co to říká? 453 00:26:31,960 --> 00:26:33,319 Nevím. 454 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 - Opravdu? - Opravdu. 455 00:26:36,080 --> 00:26:39,719 Když to rozlouskneš, přijdeš ke mně první. 456 00:26:39,720 --> 00:26:41,559 Před mužem z ochranky? 457 00:26:41,560 --> 00:26:45,599 Ano, Johne. Před zástupcem vrchního strážníka. 458 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Samozřejmě, madam. 459 00:27:04,600 --> 00:27:07,479 Pane Sloane, děkuji za dobrovolnou spolupráci s námi... 460 00:27:07,480 --> 00:27:09,959 Proč jsi prostě neotevřel kufr když jsem tě o to požádal? 461 00:27:09,960 --> 00:27:11,919 Nezajímal mě tvůj tón. 462 00:27:11,920 --> 00:27:14,279 A co se ti stalo? Udělal jsi pásmo nebo tak něco? 463 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Jen tam takhle stál. 464 00:27:19,320 --> 00:27:22,079 Včera v noci zemřel muž, Pane Sloane. 465 00:27:22,080 --> 00:27:25,599 Jo a jsem tady, ne? Dobrovolně. 466 00:27:25,600 --> 00:27:27,719 Proč jste požádal o rozhovor? 467 00:27:27,720 --> 00:27:28,839 Pomozte vám. 468 00:27:28,840 --> 00:27:30,919 Dejte vám trochu zalité historie mě a Ollie. 469 00:27:30,920 --> 00:27:33,519 - Ušetřete si kopání. - Už známe vaši historii. 470 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Hrál jste v důležitém jednou finále snookeru a porazil tě. 471 00:27:38,800 --> 00:27:40,519 Víš, že vyrostl dvě ulice ode mě, 472 00:27:40,520 --> 00:27:43,039 - chodil do stejné školy? - A byli jste přátelé? 473 00:27:43,040 --> 00:27:44,799 Ne, nebyli jsme přátelé. Byl to podivín. 474 00:27:44,800 --> 00:27:47,439 - Žil v knihovně. - Takže nejsi příznivcem čtení? 475 00:27:47,440 --> 00:27:49,119 Byl jsem spíš kluk z Meccana. 476 00:27:49,120 --> 00:27:51,039 Byl na hádanky a tak. 477 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 - Počítejte s tím, že byste nastoupil. - No, to se nikdy nedozvíme, že? 478 00:27:55,920 --> 00:27:59,799 Působíte velmi nenuceně jeho smrti, pane Sloane. 479 00:27:59,800 --> 00:28:02,759 Proč bych neměl být? Chlap mi zničil život. 480 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Jak přesně Oliver Cowie "zničit si život"? 481 00:28:08,880 --> 00:28:11,799 Začal jsem hrát v osmi, stůl v plné velikosti. 482 00:28:11,800 --> 00:28:14,079 Poznamenejte si to. A byl jsem dobrý. 483 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Bylo mi opravdu dobře. 484 00:28:16,440 --> 00:28:19,959 Děti z našeho tehdejšího panství? Příležitostí není mnoho. 485 00:28:19,960 --> 00:28:22,799 Možná jsem nebyl knihomol, ale byl jsem dost chytrý, abych to věděl 486 00:28:22,800 --> 00:28:24,679 Měl jsem výjezdovou rampu, kdybych ji chtěl. 487 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 A opravdu jsem to chtěl. 488 00:28:27,680 --> 00:28:29,679 Býval jsem ve škole cvičit. 489 00:28:29,680 --> 00:28:32,039 Stále byl suspendován, prostě pokračoval. 490 00:28:32,040 --> 00:28:34,719 V pátek večer, všichni na tahu, 491 00:28:34,720 --> 00:28:37,519 Byl bych ve snookerovém klubu, hromadit je, odkládat je. 492 00:28:37,520 --> 00:28:39,679 Oči upřené na cenu. Žádné rozptýlení. 493 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Vypadni odtud! Dostaňte se na vrchol! Porazte je všechny! 494 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Dva hádejte, koho jsem musel sdílet to všechno s. 495 00:28:48,520 --> 00:28:52,159 Chlapec z knihovny nechal své knihy doma, přišel na mé území, 496 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 předvádět se, flákat se, dělá své malé trikové záběry. 497 00:28:57,360 --> 00:28:59,759 Nevěnoval ani jednu kapku potu se tam dostat. 498 00:28:59,760 --> 00:29:01,079 Nebral hru vážně. 499 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Nevěřil v dovednosti, řekl, že je to všechno fyzika. 500 00:29:04,920 --> 00:29:08,519 Nemohl jsem se dočkat, až toho hloupého vymažu z jeho tváře se usadil bezstarostný úsměv. 501 00:29:08,520 --> 00:29:12,359 A pak tě porazil, ve finále 2005. 502 00:29:12,360 --> 00:29:15,959 Štěstí, kamaráde, štěstí! Víš, připomínáš mi ho. 503 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 To bylo vaše jediné velké finále. 504 00:29:20,160 --> 00:29:23,759 12 semifinále, detektive. 12. To je mimochodem rekord. 505 00:29:23,760 --> 00:29:25,799 Zapiš to do své malé knížky. 506 00:29:25,800 --> 00:29:28,479 Takže to byla vaše jediná šance u titulu 507 00:29:28,480 --> 00:29:29,759 za celou svou kariéru? 508 00:29:29,760 --> 00:29:31,919 A svým vlastním zvláštním přiznáním, 509 00:29:31,920 --> 00:29:34,879 tvrdíš, že ti zničil život jako výsledek? 510 00:29:34,880 --> 00:29:36,359 Co je na tom divného? 511 00:29:36,360 --> 00:29:38,479 Co je na tom divného, pane Sloane, 512 00:29:38,480 --> 00:29:41,639 je, že jste podezřelý v případě vraždy a dobrovolně 513 00:29:41,640 --> 00:29:46,559 dává nám neuvěřitelně silnou motiv k jeho provedení. 514 00:29:46,560 --> 00:29:48,999 Jasně. Takovou, kterou byste stejně zvládli. 515 00:29:49,000 --> 00:29:51,319 Jen vám ušetří čas. 516 00:29:51,320 --> 00:29:53,359 Přiznání by ušetřilo víc. 517 00:29:53,360 --> 00:29:55,999 No, rád bych, ale byl jsem na kameru v době vraždy. 518 00:29:56,000 --> 00:29:57,839 To je v pořádku, stále se můžeš přiznat. 519 00:29:57,840 --> 00:30:00,119 Jo, asi bych si musel zacvičit jak jsem to udělal poprvé, 520 00:30:00,120 --> 00:30:02,759 a upřímně, zdá se pro mě naprosto nemožné. 521 00:30:02,760 --> 00:30:04,679 Máš nějakou teorii, nebo...? 522 00:30:04,680 --> 00:30:08,439 Žádný? Ne z nejhezčích oblastí tamhle, že? 523 00:30:08,440 --> 00:30:10,359 Myslím, že je to kde většina narkomanů se myje. 524 00:30:10,360 --> 00:30:11,999 Možná jeden z nich vstoupil dříve? 525 00:30:12,000 --> 00:30:14,239 A jak by zase vypadli? 526 00:30:14,240 --> 00:30:16,719 Mlátí mě. Šikovná parta. Vždy na loupeži. 527 00:30:16,720 --> 00:30:18,559 Zkontrolovali jsme, abychom viděli kdyby bylo něco poškrábáno? 528 00:30:18,560 --> 00:30:20,479 Peněženka Olivera Cowieho chybí. 529 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Opravdu? To mi chtěl říct? 530 00:30:24,520 --> 00:30:26,679 Moc dobře ví chybí peněženka! 531 00:30:26,680 --> 00:30:28,719 Ne, nechci. Nevěděl, že má peněženku. 532 00:30:28,720 --> 00:30:31,879 - Kdo nemá peněženku? - Teď zřejmě on. 533 00:30:31,880 --> 00:30:33,799 Určitě to zní jako zpackaná vloupání, že? 534 00:30:33,800 --> 00:30:35,679 Divili byste se, jak často to dělají. 535 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Jo, dobře. 536 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Ještě něco, chlapci? 537 00:31:04,200 --> 00:31:06,919 - Paní Bettsová, ahoj. - Ahoj... 538 00:31:06,920 --> 00:31:09,119 Pobíhá kolem 20 minut zpoždění. 539 00:31:09,120 --> 00:31:12,079 - Ach! - Je to setkání Zoom, takže nebude dlouho trvat. 540 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Chcete se posadit? 541 00:31:16,320 --> 00:31:18,919 No nejsou milí? 542 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Joanne mi je sehnala. 543 00:31:21,080 --> 00:31:23,279 Dominos, myslím, že se jmenují. 544 00:31:23,280 --> 00:31:24,959 - Kdy? - Dnes. 545 00:31:24,960 --> 00:31:26,879 Oh, dělá takové věci. 546 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 Je to jen její strana veřejnost nikdy nevidí. 547 00:31:36,440 --> 00:31:39,959 Podívejte se na něj. on si hraje jako by na tom závisel jeho život. 548 00:31:39,960 --> 00:31:41,559 - - Podpisový tah od Sloane. 549 00:31:41,560 --> 00:31:43,079 chci říct, nejsou na to dva způsoby. 550 00:31:43,080 --> 00:31:45,639 Je tam celou dobu. 551 00:31:45,640 --> 00:31:48,199 - Ale určitě to udělal. - Pěkný záběr! 552 00:31:48,200 --> 00:31:49,679 Ne? 553 00:31:49,680 --> 00:31:52,039 Ne s vodotěsným alibismem. 554 00:31:52,040 --> 00:31:54,759 Podívej, potkal jsem Danny Sloanes předtím, Johne. 555 00:31:54,760 --> 00:31:58,199 Lidé, které baví být vyšetřován, zvláště 556 00:31:58,200 --> 00:32:01,319 - pokud vědí, že to neudělali. - Nebo věřte, že to nemůžeme dokázat. 557 00:32:01,320 --> 00:32:04,279 Je to ale dobrá trefa. Musíš mu to dát. 558 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Bylo to? Zdá se mi to docela přímočaré. 559 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 - Umíš hrát snooker? - Předpokládám, že ano. 560 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 OK... 561 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Tady to máš. 562 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 Dobře, tak. 563 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 ach... 564 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 stojím opravený. 565 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Snooker je mnohem složitější než jsem si myslel. 566 00:32:55,560 --> 00:32:57,359 MOBILNÍ KROUŽKY Na tohle musím odpovědět. 567 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 Jan! 568 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Musí to být Steve. 569 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Zajímalo by mě, jaký je? Steve. 570 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Veletrh. 571 00:33:20,800 --> 00:33:22,879 co se děje? co se stalo? kde jsi? 572 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Jsem na toaletě Joanne Kemperové, několik pár metrů od PA Joanne Kemperové. 573 00:33:27,840 --> 00:33:31,359 - Kde jsi? Jste poblíž? -Ehm... 574 00:33:31,360 --> 00:33:35,439 Protože si to opravdu myslím to květinářství mě ukradlo. 575 00:33:35,440 --> 00:33:38,399 Jak by mohla? Nepoužil jsi tvé skutečné jméno, že? 576 00:33:38,400 --> 00:33:41,519 Ne, samozřejmě Nepoužil jsem své pravé jméno! 577 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Chci říct, neexistuje žádný způsob že by mohla... 578 00:33:50,680 --> 00:33:53,639 Každopádně je to jedno jak to udělala, udělala to, 579 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 protože je tam velká kytice Domino tam na stole. 580 00:34:00,880 --> 00:34:03,079 - Kytice...? - Černobílé květiny, Johne, 581 00:34:03,080 --> 00:34:04,519 jako ty, které jsem si koupil. 582 00:34:04,520 --> 00:34:09,359 Jsou sotva běžné nebo levné, a přesto jsou tady. 583 00:34:09,360 --> 00:34:11,759 Nechal tam, abys to viděl. 584 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Je to opravdu hra. 585 00:34:15,040 --> 00:34:19,639 Skutečná hra. Ne metaforické, doslovný, tahový. 586 00:34:19,640 --> 00:34:22,559 Jsme na řadě, ona je na řadě, řada na nás, její řada. 587 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Tohle dělají všichni?! 588 00:34:26,000 --> 00:34:29,399 - Cože? - Zdá se, že všichni lidé to udělali dnes se hrají hry! 589 00:34:29,400 --> 00:34:31,799 Ani ty zábavné, ani hezké. 590 00:34:31,800 --> 00:34:33,279 Ne, samolibí. 591 00:34:33,280 --> 00:34:35,839 "Vy-nevíte-co-já-vím" typové. 592 00:34:35,840 --> 00:34:37,719 Stejně jako ona. 593 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Stejně jako Kemper. 594 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Bože, fakt jsem to pokazil, ne? Všechno jsem zničil. 595 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 ehm... 596 00:34:53,720 --> 00:34:55,799 No, vaše mlčení mluví za mnohé. 597 00:34:55,800 --> 00:35:00,719 Hmm? Co? Promiň, neposlouchal jsem. 598 00:35:00,720 --> 00:35:02,319 Lucy... 599 00:35:02,320 --> 00:35:08,039 ...myslím, že vrah hraje se mnou snooker. 600 00:35:08,040 --> 00:35:10,199 Myslel sis, že je to dobrý čas říct mi to? 601 00:35:10,200 --> 00:35:13,519 Sedím na záchodě Joanny Kemperové! Kde vůbec jsi? 602 00:35:13,520 --> 00:35:15,759 Řekl jsi, že tu budeš! 603 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 budu. 604 00:35:21,920 --> 00:35:24,599 Podívej, dobře, neobtěžuj se. 605 00:35:24,600 --> 00:35:28,159 Jasně, jen udělám velmi hlasité zvracení 606 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 a pak už jen domů. 607 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Ne, nejsi. 608 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Půjdeš tam ven, sedni si naproti ní... a chovej se chladně. 609 00:35:43,440 --> 00:35:44,839 Dobře, můžu to udělat. 610 00:35:44,840 --> 00:35:46,199 Dobrý. 611 00:35:46,200 --> 00:35:48,639 Protože jsme na řadě. 612 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 A myslím, že mám pohyb můžete použít. 613 00:35:54,960 --> 00:35:57,599 Jan! Jan! 614 00:35:57,600 --> 00:35:59,039 Oh, tady jsi. 615 00:35:59,040 --> 00:36:02,279 Podívejte se na toto, Oliverova pravidla pro trikový výstřel. 616 00:36:02,280 --> 00:36:07,839 Připravte stůl, prezentujte nemožné, vzdorovat očekávání. 617 00:36:07,840 --> 00:36:09,199 Jo, takže? 618 00:36:09,200 --> 00:36:12,559 Takže tato věc zde je mozek snookerového hráče. 619 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Takto uvažují - všechny z nich. 620 00:36:23,160 --> 00:36:26,919 Danny něco dával v kufru svého auta, 621 00:36:26,920 --> 00:36:30,839 nebo si vlastně myslím, že hledal za něco pod jeho autem. 622 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Nemyslete si, že to našel. 623 00:36:33,920 --> 00:36:37,239 Podívej, můžeš mě doplnit na tohle, když ne na něco jiného? 624 00:36:37,240 --> 00:36:39,079 Ještě to vyplním sám. 625 00:36:39,080 --> 00:36:42,359 Oliver byl bodnut do zad. 626 00:36:42,360 --> 00:36:43,999 Kde přesně? 627 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Doslova tady, Johne. 628 00:36:49,040 --> 00:36:50,719 co děláš? 629 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Co to je, podívej? 630 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Oh, to je prasklá trubka. Pěkný nález. 631 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 - Nedělej to horší, Johne! - Bodnutí do zad... 632 00:37:06,520 --> 00:37:09,599 - Hurá, čau! - Tady to máš! Musí to být ten stůl. 633 00:37:09,600 --> 00:37:12,359 - Jdi a podívej se na ty... - Pouzdra na tága. 634 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 - Opatrně, prosím. - Pouzdra na tága. 635 00:37:31,960 --> 00:37:33,759 SOCO to muselo přehlédnout. 636 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Co, vynechal co? 637 00:37:36,760 --> 00:37:40,279 Je to trochu provázek. počítám prostě to ignorovali, Johne. 638 00:37:40,280 --> 00:37:42,639 Bylo to od nich hloupé. Je to tvrdý důkaz. 639 00:37:42,640 --> 00:37:45,959 Dobře, někoho dostaň přiveď ho sem, udělám to celé 640 00:37:45,960 --> 00:37:48,639 tohle-je-jak-to-to udělal tam nahoře v hlavním sále. 641 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Pak už opravdu budu muset běžet. je to v pořádku? 642 00:37:53,680 --> 00:37:54,759 Jo. 643 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 OK. 644 00:38:26,880 --> 00:38:28,799 Slečno Bettsová... 645 00:38:28,800 --> 00:38:31,199 - Rád vás poznávám. - Ahoj. 646 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Prosím, posaďte se. Můžeme začít? 647 00:38:36,240 --> 00:38:39,159 Tady to je. Záznam. 648 00:38:39,160 --> 00:38:41,959 Raději nic neříkej tedy usvědčující! 649 00:38:41,960 --> 00:38:43,199 ano... 650 00:38:43,200 --> 00:38:47,759 Jen ze zájmu, proč ano souhlasíte s tímto rozhovorem? 651 00:38:47,760 --> 00:38:51,119 Oh, Hannah, můj PA, řekla, že bych to měl udělat. 652 00:38:51,120 --> 00:38:53,359 Říkal, že jsi byl velmi milý. 653 00:38:53,360 --> 00:38:55,759 A vlastní zájem, samozřejmě. 654 00:38:55,760 --> 00:38:58,279 Je to papír s největším dosahem v Cambridge. 655 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 je to tak? 656 00:39:00,600 --> 00:39:02,119 Opravdu? 657 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 ano... 658 00:39:04,960 --> 00:39:09,679 Páni! Ano, takže... dívka z Cambridge narozen a vychován? 659 00:39:09,680 --> 00:39:11,639 Určitě jsem, ano. 660 00:39:11,640 --> 00:39:15,519 Chci říct, můj otec tady držel své místo skoro celý život, 661 00:39:15,520 --> 00:39:18,319 tak doufám, že mi to stačí ctít to. 662 00:39:18,320 --> 00:39:20,759 Takže do politiky jako dítě? 663 00:39:20,760 --> 00:39:23,519 Bože, samozřejmě že ne! Ne, byl jsem v Beanie Babies! 664 00:39:23,520 --> 00:39:27,199 -Ehm... - Já taky. 665 00:39:27,200 --> 00:39:29,999 Ne, opravdu to byla univerzita. 666 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 Začal jsem vstupovat všechny věci studentských odborů. 667 00:39:36,000 --> 00:39:37,439 Měli byste zájem slyšet 668 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 o mém pobytu na univerzitě, Slečno Bettsová? 669 00:39:43,640 --> 00:39:44,959 No já... 670 00:39:44,960 --> 00:39:46,759 Myslíte, že by to mohli vaši čtenáři? 671 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Mohou dobře, ano. 672 00:40:00,840 --> 00:40:02,119 Oh, Johne? DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 673 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 co? Oh, tady jsi. 674 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 - Dobře. - Na co jsi se mě zapomněl zeptat? Na selfie? 675 00:40:11,400 --> 00:40:14,439 Půjdu do toho rovnou, pokud... Pokud ti to nevadí. 676 00:40:14,440 --> 00:40:18,599 Chápu, proč sis myslel Pan Cowie a já jsme byli podobní. 677 00:40:18,600 --> 00:40:23,519 Zdá se, že skutečně je "do hádanek" jako já, že? 678 00:40:23,520 --> 00:40:26,719 To však nejsou hádanky. Jsou to triky. 679 00:40:26,720 --> 00:40:29,279 Trik nevyřešíš. 680 00:40:29,280 --> 00:40:30,839 Co? Tak? 681 00:40:30,840 --> 00:40:33,199 Takže mám hlavolamový mozek. 682 00:40:33,200 --> 00:40:36,519 Oliver Cowie měl snookerový mozek. 683 00:40:36,520 --> 00:40:39,959 Uhodnete, kdo z nás byl mu vlastně víc podobný? 684 00:40:39,960 --> 00:40:41,919 Nejsem nic jako Oliver Cowie. 685 00:40:41,920 --> 00:40:44,359 Ne v typu osobnosti, ne. 686 00:40:44,360 --> 00:40:48,519 Byl jsem veden k tomu, abych tomu věřil nebyl neradostný, zahořklý, 687 00:40:48,520 --> 00:40:51,159 vražedný bolavý propadák, pro začátek. 688 00:40:51,160 --> 00:40:53,599 Nemůžeš se mnou takhle mluvit protože jsi policie! 689 00:40:53,600 --> 00:40:55,599 vlastně Jsem poradce pro místo činu. 690 00:40:55,600 --> 00:40:57,679 Můžu dělat co chci. 691 00:40:57,680 --> 00:41:00,319 - Je to pravda? - To se zdá aby tomu tak bylo, ano. 692 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Odhlásí, ano. 693 00:41:04,000 --> 00:41:05,799 V čem jsem mu tedy podobný? 694 00:41:05,800 --> 00:41:08,519 No, myslíš jako on, že? 695 00:41:08,520 --> 00:41:11,359 Téměř 20 let a stále to nepřichází 696 00:41:11,360 --> 00:41:13,559 jak je pro vás k vzteku přirozené. 697 00:41:13,560 --> 00:41:15,679 Musíte na tom skutečně pracovat. 698 00:41:15,680 --> 00:41:19,159 Ale nakonec si myslíte totéž. 699 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Všechno snookery. 700 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Proto jsi skončil vraždou ho obrazným trikovým výstřelem. 701 00:41:27,320 --> 00:41:31,239 Musím vás provést? jak jsi to udělal nebo...? 702 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Ano. 703 00:41:33,720 --> 00:41:35,439 Dobře, tak. 704 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Jako všechny trikové záběry, první částí je nastavení. 705 00:41:51,120 --> 00:41:53,679 No, řekl jsi to všude bys měl otisky prstů. 706 00:41:53,680 --> 00:41:55,559 Mimochodem chytrý tah. 707 00:41:55,560 --> 00:41:57,719 To by mělo říct více vrahů. 708 00:41:57,720 --> 00:41:59,079 Byl bych raději, kdyby ne. 709 00:41:59,080 --> 00:42:00,719 Pak jsi vystřelil. 710 00:42:00,720 --> 00:42:02,639 Uveďte plán do pohybu. 711 00:42:02,640 --> 00:42:05,359 Osud Olivera Cowieho bylo téměř zapečetěno. 712 00:42:05,360 --> 00:42:08,999 Zbývala jediná věc zaručit to. 713 00:42:09,000 --> 00:42:11,039 Vlastně jste ten zápas museli vyhrát. 714 00:42:11,040 --> 00:42:12,719 To bylo zásadní. 715 00:42:12,720 --> 00:42:16,359 Celý tvůj plán úplně spoléhal na prohru Olivera Cowieho 716 00:42:16,360 --> 00:42:19,199 a proto opustit arénu jako první. 717 00:42:19,200 --> 00:42:22,679 DC Cole komentoval dříve jak to vypadalo, že jsi byl 718 00:42:22,680 --> 00:42:24,679 hrát o svůj život. 719 00:42:24,680 --> 00:42:29,279 Měl napůl pravdu - hrál jsi za Olivera. 720 00:42:29,280 --> 00:42:33,399 Pokud jsi prohrál, neměl bys žádné alibi. 721 00:42:33,400 --> 00:42:36,679 Úspěch jste opravdu založili vašeho plánu 722 00:42:36,680 --> 00:42:41,039 zcela na základě přesvědčení, že ano byl celou dobu lepším hráčem. 723 00:42:41,040 --> 00:42:43,799 To není víra. To je fakt. 724 00:42:43,800 --> 00:42:46,559 A byl jsem živě na kameru během vraždy. 725 00:42:46,560 --> 00:42:47,759 Ano, viděli jsme. 726 00:42:47,760 --> 00:42:50,559 Právě jste dostali rychlý telefonát před pohovorem, ne? 727 00:42:50,560 --> 00:42:51,799 kdo to byl? 728 00:42:51,800 --> 00:42:53,479 Moje současná slečna. 729 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Najdeme od ní příchozí hovor na vašem telefonu, ano? 730 00:43:00,120 --> 00:43:01,839 Protože když to uděláme... 731 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 ...nemám absolutně nic a opravdu vyhrajete. 732 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Pak bych mohl navrhnout, že ne přijmout vůbec telefonní hovor? 733 00:43:15,560 --> 00:43:16,919 Udělal jsi jeden. 734 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 POtlesk 735 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 TLUMÉ VIBROVÁNÍ 736 00:44:06,960 --> 00:44:08,519 Kufrová pistole? 737 00:44:08,520 --> 00:44:10,199 Opravdu? 738 00:44:10,200 --> 00:44:12,279 Prodávají jich hodně někde online, že? 739 00:44:12,280 --> 00:44:15,319 Nemyslím, že to bylo sofistikované dost na uvedení na trh. 740 00:44:15,320 --> 00:44:17,599 Pravděpodobně něco dali jste se dohromady sami. 741 00:44:17,600 --> 00:44:20,119 BYL jsi kluk z Meccana. 742 00:44:20,120 --> 00:44:23,199 Ať to bylo cokoliv, Jsem si jistý, že už je to dávno pryč. 743 00:44:23,200 --> 00:44:26,879 No, to je poslední fáze z trikového výstřelu, že? 744 00:44:26,880 --> 00:44:29,799 Potopení všech ostatních koulí jste nastavili 745 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 zatímco všichni sledují černou. 746 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Předstíral jsi šok při zániku vašeho soupeře... 747 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 ...ale uvnitř jsi slavil úspěch vašeho plánu. 748 00:44:43,440 --> 00:44:47,479 Zbývá udělat jediné bylo shromáždit zpět všechna ozubená kola 749 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 vašeho vražedného mechanismu. 750 00:45:08,800 --> 00:45:11,919 A když je příležitost představil se, 751 00:45:11,920 --> 00:45:15,519 myslel sis, že umíš improvizovat další podvod - 752 00:45:15,520 --> 00:45:18,919 střela k potopení posledního míče. 753 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Bohužel pro tebe, šlo to do špatné díry. 754 00:45:30,040 --> 00:45:32,679 Myslím, že tohle je co hledal jsi. 755 00:45:32,680 --> 00:45:35,239 Myslíte, že najdeme otisky prstů na té peněžence 756 00:45:35,240 --> 00:45:38,799 které jste tvrdili před kamerou ty jsi ani nevěděl, že existuje? 757 00:45:38,800 --> 00:45:43,359 Víš, byla to špatná volba falešného ukradeného misdirectu. 758 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Všechno to úsilí, které jste vynaložili a ani v tom nebyly žádné peníze. 759 00:45:47,760 --> 00:45:49,399 Ve skutečnosti v něm bylo 20 liber. 760 00:45:49,400 --> 00:45:50,919 A tys to vzal?! 761 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Sotva jsi člověk, ty snad ne?! 762 00:45:54,160 --> 00:45:56,559 Právo! Nazval bych to přiznáním. 763 00:45:56,560 --> 00:45:57,799 Hra, sada a zápas. 764 00:45:57,800 --> 00:45:58,999 To je tenis, Johne. 765 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Kdo mě teď sveze? 766 00:46:06,360 --> 00:46:09,199 Oh, jsem si toho víc než vědom jak snadné jsem to měl, věřte mi. 767 00:46:09,200 --> 00:46:12,839 Nebylo mnoho studentských výkopů náhradní střešní byty, které jejich otec vlastnil. 768 00:46:12,840 --> 00:46:15,279 Oh, dostává se mi to srovnané jako dnešní kritika, 769 00:46:15,280 --> 00:46:17,199 místo toho, co to vlastně bylo - 770 00:46:17,200 --> 00:46:22,759 a... dojet, ehm, uznat moje vlastní privilegium 771 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 a pokusit se něco změnit s tím. 772 00:46:27,680 --> 00:46:30,199 Zní to, jako bys byl dost předběhl svou dobu. 773 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Táta mě hodně naučil. 774 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Tady je. 775 00:46:35,920 --> 00:46:37,279 Chybí mu každý den. 776 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Mmm 777 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Kdo je ten druhý? 778 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 vrchní konstábl Ziegler. 779 00:46:45,680 --> 00:46:48,239 Měl na starosti celé Cambridge. 780 00:46:48,240 --> 00:46:50,079 "Byl"? 781 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 je. 782 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Přeřeknutí. 783 00:46:56,880 --> 00:46:58,199 Hmm. 784 00:46:58,200 --> 00:47:01,039 Takže jsi zůstal v party padu až do promoce? 785 00:47:01,040 --> 00:47:03,079 Er, ne. Ve skutečnosti jsem... 786 00:47:03,080 --> 00:47:06,239 Přestěhoval jsem se do studentských kolejí v mém posledním roce. 787 00:47:06,240 --> 00:47:09,359 Stala se nehoda v bytě, 788 00:47:09,360 --> 00:47:13,439 hrozná tragédie a Poté jsem tam nemohl zůstat. 789 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 Je mi to moc líto... 790 00:47:17,440 --> 00:47:19,359 Bylo to...? 791 00:47:19,360 --> 00:47:20,719 přítel. 792 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Blízký osobní přítel. 793 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Příliš mnoho pití a omdlel ve vířivce. 794 00:47:29,800 --> 00:47:32,359 Celá věc byla jen... 795 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 ...strašné. 796 00:47:37,840 --> 00:47:41,239 Musel jsi být zničený. 797 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Víte, co si myslím, paní Bettsová? 798 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Myslím, že mě to taky hnalo. 799 00:47:49,760 --> 00:47:52,559 Privilegium následované tragédií. 800 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Myslím, že to byl můj budíček. 801 00:47:55,600 --> 00:47:57,999 Mmm... Měl bys to citovat. 802 00:47:58,000 --> 00:47:59,439 Budu, budu. 803 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Ano, budu. 804 00:48:04,160 --> 00:48:05,679 Řekli jsme si, že porovnáme poznámky. 805 00:48:05,680 --> 00:48:07,799 Víc zatím nemám. 806 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 Proto jsi mi nabídl, že mě odvezeš? 807 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Ne, vyslýchám tě je jen šťastným vedlejším produktem. 808 00:48:15,440 --> 00:48:18,199 No, zřejmě padám jsi mimo Kemperův dům. 809 00:48:18,200 --> 00:48:20,279 Jen dolů z toho, prosím. 810 00:48:20,280 --> 00:48:21,959 Takže pravděpodobně je tam Lucy, 811 00:48:21,960 --> 00:48:25,319 a pravděpodobně je to toto vyšetřovací mise, 812 00:48:25,320 --> 00:48:27,319 tak mi to prosím řekni o jaká fakta jde 813 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 čekáš, že najdeš? 814 00:48:31,840 --> 00:48:35,279 No, možná jen... kolik lidí, které zabila. 815 00:48:35,280 --> 00:48:36,879 Joanne Kemperová? 816 00:48:36,880 --> 00:48:38,879 Poslanec za Cambridge St Michael's?! 817 00:48:38,880 --> 00:48:40,919 Ano. Myslím, že zabila lidi. 818 00:48:40,920 --> 00:48:43,839 Nevím, proč je zabita lidi, ale myslím, že má. 819 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 A myslím, že hlavní strážník Ziegler jí to všechno pomohl zakrýt. 820 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Pozor na cestu! 821 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Opravdu jste nic z toho nevěděli? 822 00:48:57,680 --> 00:48:59,119 Určitě jsi to trochu věděl. 823 00:48:59,120 --> 00:49:01,639 Podívej, co já vím, je to Ziegler v podstatě zmizel 824 00:49:01,640 --> 00:49:04,279 z povrchu zemského a všichni jsou prostě... 825 00:49:04,280 --> 00:49:05,799 ...předstírat je na dovolené. 826 00:49:05,800 --> 00:49:08,159 Je v tom velmi hluboce zapojen. 827 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Je to on, Johne? 828 00:49:10,480 --> 00:49:12,359 Tak proč chybí? 829 00:49:12,360 --> 00:49:14,199 Myslíš si, že je to fajnšmekr? 830 00:49:14,200 --> 00:49:18,919 Myslím, že svět je mnohem víc nuance než dobroty nebo padouchy. 831 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 mýlíte se. není. 832 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 No, myslím, že je to fajnšmekr. 833 00:49:26,040 --> 00:49:28,159 toho muže znám. 834 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 Byl to v podstatě můj tchán, proboha. 835 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Je také jedinou součástí Mandy odešel jsem. 836 00:49:38,000 --> 00:49:39,359 Chcete znát moji motivaci? 837 00:49:39,360 --> 00:49:42,359 To je vše. Chcete najít své bratře, chci najít Zieglera. 838 00:49:42,360 --> 00:49:45,039 Takže kdo si myslíme jsou dobří nebo špatní, 839 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 můžeme prosím, prosím jen spolupracovat? 840 00:49:51,880 --> 00:49:54,999 Ty... Nikdy jsi to nikomu neřekl o rozhovoru? 841 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 Ne. 842 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Dobře, jen kontrola. 843 00:50:02,240 --> 00:50:04,279 Ano, tedy. 844 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 Od této chvíle spolupracujeme. 845 00:50:07,560 --> 00:50:08,799 To jsi říkal minule. 846 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Tentokrát to myslím vážně. 847 00:50:13,040 --> 00:50:14,919 Oh, já nevím... 848 00:50:14,920 --> 00:50:16,599 eh... 849 00:50:16,600 --> 00:50:18,919 Občan Kane... 850 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 ...Život Pí... 851 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 ...Mamma Mia! 2. 852 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 - ...Mamma Mia! 2. - Hmm. 853 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Váš manžel je detektiv, není on? 854 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Hmm. 855 00:50:34,440 --> 00:50:36,599 Ooh, zkoumáš své tazatele? 856 00:50:36,600 --> 00:50:37,919 Velmi chytrý. 857 00:50:37,920 --> 00:50:39,719 Jednou jsem ho potkal. 858 00:50:39,720 --> 00:50:41,239 DCI John Taylor. 859 00:50:41,240 --> 00:50:43,359 - Jamesi. - Jamesi, samozřejmě. 860 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Pěkný muž. 861 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Mm-hm. 862 00:50:50,280 --> 00:50:52,719 Nechceš se mě zeptat...? 863 00:50:52,720 --> 00:50:54,399 jak jste se s ním seznámil? 864 00:50:54,400 --> 00:50:58,359 No, tragicky, další smrt jiného blízkého přítele. 865 00:50:58,360 --> 00:50:59,759 Předávkování drogami. 866 00:50:59,760 --> 00:51:02,279 Ale léta jsem ho neviděl. 867 00:51:02,280 --> 00:51:05,159 Opravdu jsi měl váš spravedlivý podíl na tragédii. 868 00:51:05,160 --> 00:51:06,719 Mmm 869 00:51:06,720 --> 00:51:08,439 Deset let od sebe. 870 00:51:08,440 --> 00:51:10,239 Téměř na den. 871 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Jako by to bylo cyklické nebo tak něco. 872 00:51:14,520 --> 00:51:16,759 Jak se má, tvůj manžel? 873 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 DCI James Taylor? 874 00:51:20,440 --> 00:51:22,639 Momentálně je pryč, na případu. 875 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Vážně? Kde? 876 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Rytířská cesta. 877 00:51:29,920 --> 00:51:31,039 To je náš tah. 878 00:51:31,040 --> 00:51:34,159 Pusťte to do rozhovor... nenápadně. 879 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 "Knight's Path"...jemně. 880 00:51:39,880 --> 00:51:41,359 Promiňte, co to znamená? 881 00:51:41,360 --> 00:51:44,239 Nevím, ale je to důležité a nebude nás čekat 882 00:51:44,240 --> 00:51:45,919 abych to věděl. 883 00:51:45,920 --> 00:51:48,279 - Co jsi říkal? - Řekl jsem: "Nedaleko." 884 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Jsou to opravdu nádherné květiny které jsi koupil pro svou sekretářku. 885 00:51:54,120 --> 00:51:56,279 PA. Myslel jsem si to. 886 00:51:56,280 --> 00:51:58,319 Dominos, že? Stejně jako hra. 887 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 hraješ? 888 00:52:00,800 --> 00:52:04,439 Někdy je rád založím a dívat se, jak všichni padají. 889 00:52:04,440 --> 00:52:05,999 Hmm. 890 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Velmi dobré. 891 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Mohl bych to také citovat. 892 00:52:12,960 --> 00:52:14,319 Dobře, zpět k tomu. 893 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Jaké jsou vaše nejlepší tři oblíbené bylinky? 894 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 VZDYCHNE 895 00:52:37,960 --> 00:52:39,559 Řekl jsem ti, že tu budu. 896 00:52:39,560 --> 00:52:41,119 Ano, ano. 897 00:52:41,120 --> 00:52:42,319 Děkuju. 898 00:52:42,320 --> 00:52:44,679 Opravdu jsi neměl odcházet auto se však odemklo. 899 00:52:44,680 --> 00:52:47,319 Nebuď hloupá. co jsou zač chystám se udělat? Dát tam bombu? 900 00:52:47,320 --> 00:52:50,119 Já... Myslím, že obvykle dát je pod ně. 901 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 No, pak zamykání dveří moc dobrého by to neudělalo, že ano? 902 00:52:55,400 --> 00:52:57,239 MOTOR SE STARTUJE 903 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Tady to je - je to v pořádku. 904 00:53:01,840 --> 00:53:03,159 Co? 905 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Chci říct, MOHLI jsme to zkontrolovat. 906 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Hledá se! 907 00:53:12,480 --> 00:53:13,599 Hledá se! 908 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Brzda! Brzda! Brzda! 909 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 PŘIBLÍŽENÍ AUTOMOBILŮ 910 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 ZAVŘÍT DVEŘE AUTA 911 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 912 00:53:26,800 --> 00:53:28,159 DVEŘE SE ZAVŘÍ 913 00:53:28,160 --> 00:53:29,879 No, nazval jsi to správně... 914 00:53:29,880 --> 00:53:31,959 napůl se snaží zjistit co jsem věděl... 915 00:53:31,960 --> 00:53:34,599 Dobrý den, Henry! ...a napůl se mě snaží vyděsit. 916 00:53:34,600 --> 00:53:36,759 Pak jsem vypustil "Knight's Path." 917 00:53:36,760 --> 00:53:38,639 - Co je to? - Nevíme. 918 00:53:38,640 --> 00:53:41,639 Je to dvouslovná fráze z malé části dokumentu 919 00:53:41,640 --> 00:53:44,479 že jsem si docela jistý byl zakódován Jamesem. 920 00:53:44,480 --> 00:53:45,639 to je... 921 00:53:45,640 --> 00:53:48,079 Je to... ulice ve městě. 922 00:53:48,080 --> 00:53:49,279 Nehledal jsi to? 923 00:53:49,280 --> 00:53:51,359 Ne. Proč bych to měl hledat? já... 924 00:53:51,360 --> 00:53:53,359 Nevěděl jsem byla to fyzická záležitost. 925 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Jsem na tom. 926 00:53:55,480 --> 00:53:57,279 Dobře, udělal práci. 927 00:53:57,280 --> 00:53:59,919 Vyděsil ji, i když krátce. 928 00:53:59,920 --> 00:54:01,199 Museli jsme ji vyděsit. 929 00:54:01,200 --> 00:54:03,799 Museli jsme ji do toho nutit udělat jiný pohyb 930 00:54:03,800 --> 00:54:05,239 od té, kterou plánovala. 931 00:54:05,240 --> 00:54:07,199 Pak jsme zase na řadě my, ne? 932 00:54:07,200 --> 00:54:08,239 Právo. 933 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 ZVONÍ TELEFON 934 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 kdo to je? 935 00:54:16,640 --> 00:54:17,839 James mi dnes volal. 936 00:54:17,840 --> 00:54:18,919 Pokusil se zastavit rozhovor. 937 00:54:18,920 --> 00:54:20,799 Řekl jsi mi, že jsi tam byl bezprostřední nebezpečí. 938 00:54:20,800 --> 00:54:22,199 Co? 939 00:54:22,200 --> 00:54:25,199 Lucy je v pořádku, jako vždy bude, 940 00:54:25,200 --> 00:54:26,959 a kdybyste na vteřinu věřili 941 00:54:26,960 --> 00:54:29,359 že existuje nějaká skutečná hrozba tam, pak byste to nikdy neměli 942 00:54:29,360 --> 00:54:31,199 - věřil mi, že tomu zabráním. - Dej mi telefon. 943 00:54:31,200 --> 00:54:32,599 Můžu ti něco říct, Jamesi? 944 00:54:32,600 --> 00:54:35,239 Strávil jsem celý život schovávat se uvnitř, 945 00:54:35,240 --> 00:54:37,279 hraním her pro život, 946 00:54:37,280 --> 00:54:40,199 a to všechno proto, že jsem si to myslel ten divný, který se nevešel 947 00:54:40,200 --> 00:54:43,879 v reálném světě, pak konečně já vyjdu ven a co najdu? 948 00:54:43,880 --> 00:54:48,239 Všichni na ně hrají - vrahy, detektivové, můj vlastní bratr! 949 00:54:48,240 --> 00:54:49,319 a za co? 950 00:54:49,320 --> 00:54:51,439 Protože začínám myslím, že je to volba... 951 00:54:51,440 --> 00:54:52,879 Mohu prosím...? 952 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 Jamesi? 953 00:54:58,920 --> 00:55:01,559 ...45 a mají dlouhodobou zdravotní stav, 954 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 - mohli byste se kvalifikovat pro pokrytí PIP. - Oh... 955 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Pointa stále stojí. 956 00:55:08,000 --> 00:55:09,599 TELEFON pípá 957 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 co řekl? 958 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Nakonec nic. 959 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Nic? 960 00:55:22,560 --> 00:55:24,039 Lucy... 961 00:55:24,040 --> 00:55:25,719 Oh, nebudeš věř tomu. 962 00:55:25,720 --> 00:55:27,559 Oh, dej nám chvilku, ano, Henry? 963 00:55:27,560 --> 00:55:30,119 Ne, myslím, že opravdu jsi tohle bude chtít vidět. 964 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Výsledky vyhledávání "Knight's Path". 965 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 - Mandy Ziegler. - Náčelníkova dcera. 966 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 Snoubenka DCI Carterové. 967 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 TELEFON VIBRUJE 968 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Předpokládám, že jste tedy dostal můj vzkaz? 969 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Myslím, že je čas, abychom se setkali osobně. 970 00:56:16,400 --> 00:56:17,719 {\an8}Ničeho se nedotýkejte! 971 00:56:17,720 --> 00:56:19,839 {\an8}Ale to je běžící pás! 972 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 Johne, potřebuji tě na scéně. 973 00:56:22,440 --> 00:56:23,839 Jmenuje se Pazuru Sushi. 974 00:56:23,840 --> 00:56:26,039 Dal mi svolení rozjet červená světla? 975 00:56:26,040 --> 00:56:27,759 - Nic takového neexistuje jako povolení ke spuštění... - Ano! 976 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Nic takového neexistuje jako povolení k provozu na červenou! 977 00:56:31,680 --> 00:56:33,799 Takže hledáme jedno otrávené jídlo, 978 00:56:33,800 --> 00:56:37,679 pokračoval a uspěl tím několik neotrávených, 979 00:56:37,680 --> 00:56:39,719 s vědomím pouze vraha který je který. 980 00:56:39,720 --> 00:56:41,159 Jsme pronásledováni. 981 00:56:41,160 --> 00:56:45,159 Víte, proč tady byl DCI Carter? a s kým byl? 982 00:56:45,160 --> 00:56:47,119 Russelle, co je že to opravdu víš? 983 00:56:47,120 --> 00:56:48,439 "Vědět"? 984 00:56:48,440 --> 00:56:49,759 Tušit? 985 00:56:49,760 --> 00:56:54,399 Zdá se, že si myslíte, že náš místní poslanec jednou někoho utopil ve vířivce 986 00:56:54,400 --> 00:56:56,959 a pak se pokusil někoho přejet s autem? 987 00:56:56,960 --> 00:57:00,439 Nepotřebuji chybějícího manžela chtít odpovědi. 988 00:57:00,440 --> 00:57:01,879 kde je? 989 00:57:01,880 --> 00:57:04,999 Opravdu budeme sdílet buňku jednoho dne, ne? 990 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Absolutně nikdo neví kam odešel DI Matt Neville!